Богослужения проходя по воскресеньям в 13:30 на русском языке с элементами эстонского языка
Л. – Литург
П. – Приход
Евхаристическое Богослужение
ГИМН
Гимн соответствовать теме богослужения. Перед гимном может быть исполнено небольшое музыкальное произведение. В Яаникирик мы поем гимн на эстонском языке.
ВСТУПЛЕНИЕ
Литург произносит вступление (интроит) согласно проприю, заканчивая словами малого славословия
Л: … Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
П: Всегда и во веки. Аминь.
ПРИЗЫВ К ПОКАЯНИЮ
Призыв к покаянию может составляться литургом в соответствии с интроитом или использовать типовые призывы к покаянию.
Л: Возлюбленные в Господе! Мы собрались здесь поклониться Богу в духе и истине, возблагодарить Его за все благодеяния и испросить у Него всё, что необходимо нам для тела и души; поэтому, в сознании своего недостоинства, исповедуем Ему согрешения наши и вместе помолимся.
ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХОВ
Другие покаянные молитвы приведены в приложениях к ординарию.
Л+П: Я, бедный грешный человек, рожденный от греховного рода, который с отцами своими многообразно согрешал перед Тобою, не возлюбив Тебя больше всего и ближнего своего как самого себя. Своими мыслями, словами и делами я преступал Твою святую волю, за что вполне заслужил Твой справедливый гнев и наказание. Но у Тебя есть милость и прощение для всех тех, кто хочет придти к покаянию, сердечной вере и надежде на бесконечное милосердие и защиту Иисуса Христа. На эту благодать я уповаю и в надежде молю Тебя: будь ко мне благ и милостив, и по обетованию Твоему даруй мне прощение всех грехов во имя Иисуса Христа, возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего.
ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ
Л+П: Господи, помилуй! Христос, помилуй! Господи, помилуй!
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ
Другие формы отпущение грехов приведены в приложениях к ординарию.
Л: Всемогущий, вечный Бог, ради безграничной любви Своей во Христе Иисусе, прощает нам все согрешения и дарует благодать Свою к исправлению нашей жизни и унаследованию жизни вечной. Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
П: Аминь
СЛАВА И БЛАГОДАРЕНИЕ
а) В обычные и праздничные дни
Л: Слава в вышних Богу!
П: На земле мир и в людях благоволение
Л+П: Мы хвалим Тебя, Тебя благословляем, Тебе поклоняемся, Тебя славословим, Тебя благодарим ради славы великой Твоей, Господи Боже, Царь Небесный, Отче Всемогущий, Господи, Единородный Сын Всевышнего Иисус Христос. Господи Боже, Агнец Божий, Отчий Сын, Ты, принявший грехи мира, помилуй нас, прими молитву нашу, ибо Ты Един Свят, Ты Единый Господь, Ты Единый Всевышний, Иисус Христос, со Святым Духом во славе Бога Отца. Аминь
или
Да будет Богу в вышних честь слава и хваленье! Он милосерд, Он был и есть податель утешенья. Он прежде дней нас возлюбил, Христом от ада искупил, освободил от смерти.
б) В Адвент
Л: Осанна в высших. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в высших.
Л+П: Осанна сыну Давида. Благословен будет Он, благословен сын Давидов, грядущий во имя Господне. Осанна, Осанна, Осанна, Осанна. Благословен сын Давидов, грядущий во имя Господне.
в) В великий пост
Л: Агнец закланный достоин принять славу и честь, и силу во веки веков!
Л+П: Невинный Агнец Божий, о Иисус распятый. Грехи наши омывший, за нас всех пострадавший. Прими наши моленья, нас не лиши спасенья. Помилуй нас, о Боже.
ПРИВЕТСТВИЯ
Л: Господь да пребудет с вами.
П: И с духом твоим.
КОЛЛЕКТА
Л: Помолимся
Тексты других коллектных молитв приведены в проприи.
Господи Боже, Отец Небесный, молим Тебя: Духом Твоим управляй нами, да послушаем и примем всем сердцем Слово Твое и да освятимся им, да возложим всё дерзновение и упование на Иисуса Христа, Сына Твоего, да исправим жизнь нашу по Слову Твоему и да избежим всякого соблазна и унаследуем вечное блаженство через Иисуса Христа, возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего.
П: Аминь! Аминь!
[чтение Писания] Л: Выслушай христианская церковь Слово Божье написанное в ________ книге
[пророка] _________ в ___ главе, с ___ по ____ стих.
Текст чтения должен соответствовать проприю и заканчиваться словами.
Л: Это Слово Божие. Аминь.
П: Благодарение Богу!
[Гимн]
ЧТЕНИЕ ПИСАНИЯ
а) В обычные и праздничные дни
Л: Выслушай христианская церковь Слово Божье написанное в __________ Послании ___________ (Евангелии от __________ , книге Деяний апостолов, в книге пророка _________ , ___________ книге ____________), в ___ главе, с ___ по ____ стих.
Текст чтения должен соответствовать проприю и заканчиваться словами.
Л: Это Слово Божие. Аминь. Аллилуйя!
П: Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
б) Во время Великого поста
Л: Выслушай христианская церковь Слово Божье написанное в __________ Послании ___________ (Евангелии от __________ , книге Деяний апостолов, в книге пророка _________ , ___________ книге ____________), в ___ главе, с ___ по ____ стих.
Л: Это Слово Божие. Аминь
П: Аминь
ГИМН
Градуальный гимн должен быть кратким и должен отражать тему дня. Допустимо использовать традиционные градуалы.
ЕВАНГЕЛИЕ
Л: Выслушайте в _____________________ (название праздника или дня) Святое Евангелие от ____________ из _____________ главы, с ___ по ___ стих.
Текст Евангелия должен соответствовать лекционарию и заканчиваться словами.
Л: Аминь. Это святое Евангелие.
П: Слава Тебе, Христос!
СИМВОЛ ВЕРЫ
Л: Вместе от глубины сердца исповедуем перед Господом нашу святую христианскую веру:
Апостольский символ веры
Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли; И во Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, Господа нашего, Зачатого от Духа Святого, Рожденного от Марии Девы, Пострадавшего при Понтии Пилате, Распятого, умершего и погребенного, Сошедшего во ад, Воскресшего из мертвых в третий день, Вознесшегося на небеса, Сидящего одесную Бога, Всемогущего Отца, откуда Он придет судить живых и мертвых. Верую в Духа Святого, Во Святую Вселенскую Церковь, В общение Святых, В отпущение грехов, Воскресение плоти и в жизнь вечную.
или
Никейский символ веры
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, От Отца рожденного прежде всех веков, Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, Рожденного не сотворенного, единосущного Отцу, Им же все сотворено, Сошедшего с небес ради нас и спасения нашего ради, И воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и вочеловечившегося, И распятого за нас при Понтии Пилате, Страдавшего и погребенного, И воскресшего в третий день по Писанию, И восшедшего на небеса, И сидящего одесную Отца, И снова грядущего со славою судить живых и мертвых, Его же царствию не будет конца. И в Духа Святого, Господа животворящего, от Отца и Сына исходящего, с Отцом и Сыном споклоняемого и славословиемого, говорившего через Пророков. И во единую Святую, Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во оставление грехов, Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века.
П: Аминь! Аминь! Аминь!
ГИМН
ПРОПОВЕДЬ
Л: Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Проповедь должна произноситься на текст представленный в проприи, либо должна соответствовать теме дня. Проповедь следует начинать и заканчивать словами благословения.
Л: Мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
ГИМН
ЦЕРКОВНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
Церковные объявления могут быть произнесены после окончания богослужения в свободной форме, либо во время общей церковной молитвы. Можно использовать нижеприведенные образцы или составить самостоятельно.
а) О новопреставленных
Л: Господь жизни и смерти призвал из этой жизни в вечность.
Литург зачитывает имена усопших
Вспоминая своих умерших родных и близких и помня о своей смертности, мы встанем и тихо вспомянем этих умерших.
После небольшой паузы произносится:
Научи нас так исчислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
б) О брачующихся
В нашем приходе ___дата___ будут (были) обвенчаны ____имя____ и _____имя______ . Господи, благослови этот союз (эти союзы).
в) О крещении
В единство церкви через святое крещение принят(ы):
Господи, сохрани его/ее/их и даруй ему/ей/им возрастать в премудрости, любви и милости.
г) О предстоящих церковных событиях.
Если Господу будет угодно, и мы будем живы то…
д) О сборе пожертвований.
Во время предыдущего богослужения было собрано пожертвований на сумму … Мы благодарим Господа за ваши жертвенные сердца. Сегодня пожертвования собираются…
Называются цели сбора пожертвований.
Ибо каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
Церковные объявления заканчиваются благословением
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами. Аминь.
ГИМН
Если во время гимна были собраны пожертвования, то после его следует прочесть краткую молитву о благословении пожертвований.
Например: Господи Боже, Отче Небесный! Благослови эти пожертвования. Да послужат они на благо приходской работы и для прославления Тебя. Аминь.
ОБЩАЯ ЦЕРКОВНАЯ МОЛИТВА
Другие тексты общей церковной молитвы приведены в проприи, а дополнительные прошения в приложениях к ординарию.
Общая церковная молитва может быть составлена самостоятельно. В дни покаяния и скорби, во время тяжких бедствий,
в Страстную пятницу вместо общей церковной молитвы можно использовать Литанию.
[Л: Помолимся] Л: Всемогущий милосердный Боже и Отче Господа нашего Иисуса Христа, хвалим и прославляем Тебя от всего сердца, как за все великие дары, которые непрерывно посылаешь нам, так особенно и за сию благодать, что, даровав и сохранив нам свет спасительного Евангелия Твоего, еще и ныне укрепляешь нас его силой. Господи Боже, благодарим Тебя!
П: Господи Боже, славим Тебя! Господи Боже, благодарим Тебя!
Л: Молим Тебя: и впредь благоволи милостиво хранить среди нас царство возлюбленного Сына Твоего, не лишай нас святого Слова и благодатных Таинств Твоих. Повсеместно управляй святою Твоею церковью, служащими в ней и блюстителями ее, пастырями и пасомыми, силою Духа Твоего Святого, дабы они пребывали в спасительном Слове Твоем, и в нас через то укреплялась, возрастала и умножалась вера в Тебя и любовь к ближним. Благослови Епископа нашей Церкви __________ и служителей её. Благослови и охрани президента нашей страны __________ , парламент и правительство. Дай начальствующим чувство ответственности и справедливости, сохрани среди нас уважение к закону и праву, обязанностям и хорошим обычаям. Даруй народу перенести все трудности, и сделай нашу жизнь спокойной. Благослови всех, кто живет в этой стране и созидает ее своим трудом. Господи, услышь нас.
П: Услышь нас, милостивый Боже!
Л: Всемогущий Боже, благослови все установленные Тобою звания и профессии; венчай божественной Твоею милостью христианские супружества, (благослови вступающих в брак _________ и ___________, о которых мы сегодня молим Тебя). Благодати Твоей вверяем и христианское воспитание детей, (призри Своей отеческой любовью на детей недавно крещеных здесь, а так же и на тех, кого Ты призвал уже в сознательном возрасте, через крещение к наследию святых). Сохрани юное поколение в чистоте сердечной и благонравии. Будь близок к живущим в дали от родных, наипаче же к сынам паствы нашей, находящимся на службе воинской. (Излей милость на конфирмируемых и помоги им твердо держаться веры и исповедания, к которому они и призваны). Освяти нашу семейную жизнь страхом божьим, любовью и миром. Полевым плодам даруй обильный урожай для потребностей и пропитания тела нашего, да примем с благодарением во всякое время насущный хлеб и всякий дар Твой. Сохрани нас благодатью от всякого лжеучения, мятежа, раздора, войны и кровопролития, от эпидемий и неурожая, от пожара и наводнений, а наипаче же от злополучной кончины без покаяния. Будь попечителем вдов и отцом сирот. Посети благодатью всех бедных и одиноких, больных и скорбящих, находящихся при смерти и подвергающихся другим испытаниям, наших ближних и родных. Мы молимся о … (здесь следует называть и имена и молитвенные просьбы) и о тех, чьи имена здесь не названы, о которых мы тихо молимся (пауза 30-40 сек.), а так же о тех, кто ради святого имени Твоего и за истину терпит поношение, притеснение или гонение, утешь, милосердный Боже, Духом Твоим Святым. Господи, не оставь нас, помоги нам.
П: Помоги нам, милостивый Боже!
Л: Напоследок же, Господи, Спаситель наш, да сократятся и скоро окончатся дни, в которые мы и вместе с нами все почившие в Тебе ожидаем свободы славы чад Божиих и избавления тела нашего, и в будущем Твоем пришествии соедини перед лицом Твоим всех, от сотворения мира Тебе угодивших. Да войдем тогда и мы со всеми верными и избранными, ликуя, славя и благословляя Тебя, в блаженное небесное царство Твое, в котором Ты с Отцом и Духом Святым, Единый Господь и Бог, живешь и владычествуешь, высокохвален во веки.
П: Господи Иисусе Христе, Господи Боже, Господи Боже! Веди нас от смерти к жизни! Аминь.
Общая церковная молитва заканчивается словом Аминь только на Евхаристическом богослужении.
ГИМН
Если во время гимна были собраны пожертвования, то после его следует прочесть краткую молитву о благословении пожертвований. Например: Господи Боже, Отче Небесный! Благослови эти пожертвования. Да послужат они на благо приходской работы и для прославления Тебя. Аминь.
ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ КАНОН
Л: Господь да пребудет с вами.
П: И с духом твоим.
Л: Вознесите сердца ваши.
П: Вознесем их к Господу.
Л: Возблагодарим Господа Бога нашего.
П: Это достойно и праведно.
ПРЕФАЦИЯ
Л: Во истину достойно и праведно и спасительно во всякое время и во всяком месте благодарить Тебя, Господи Cвятый, Всемогущий Отче, вечный Боже, через Иисуса Христа, Господа нашего, ради Которого Ты милуешь нас, прощаешь нам грехи и обещаешь вечное блаженство. Посему с ангелами и небесными силами поем Тебе хвалебную песнь.
СВЯТ
Л+П: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф! Полны небеса и земля Твоей! Осанна в вышних! Благословен Грядущий во имя Господне! Осанна в вышних!
ЭПИКЛЕЗИС
Л: К Тебе взываем, милосердный Отче небесный, Духом Святым благослови святую трапезу для всех, кто сподобится ныне вкусить от хлеба сего и испить из чаши сей, и тем, по обетованию Твоему приемлют Тело и Кровь Единородного Сына Твоего, Спасителя нашего.
П: Аминь.
СЛОВА УСТАНОВЛЕНИЯ
Л: [Господи Боже, Сотворивший небо и землю и нас по образу и подобию Своему, после грехопадения нашего Ты не оставил нас во власти греха и смерти, но через пророков обещал наступление дня спасения. Когда пришла полнота времени, Ты ниспослал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону, чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление. Ибо Ты так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.]
Господь наш, Иисус Христос, в ту ночь, в которую Он предан был, взял хлеб и, возблагодарив, преломил его, преподал его Своим ученикам и сказал: Примите, ядите, сие есть Тело + Мое , за вас ломимое; сие творите в Moe воспоминание.
Также после вечери взял Он чашу и, возблагодарив, подал им ее и сказал: Примите и пейте из нее все, сия чаша есть Новый Завет в Моей + Крови , которая за вас и за многих изливается во оставление грехов; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
ОТЧЕ НАШ
Л: Именем Иисуса Христа помолимся
Л+П: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть царство и сила, и слава во веки веков. Аминь.
ПРИЗЫВ И ПОЖЕЛАНИЕ МИРА
Л: Ибо всякий раз, когда вы вкушаете от хлеба сего и пьете из чаши сей, смерть Господню возвещаете, доколе Он прийдет.
[П: Смерть Твою возвещаем, Господи, и воскресение Твоё исповедуем, ожидая пришествия Твоего.] Л: Мир Господень да будет со всеми вами! [Простите друг друга и приветствуйте пожеланием мира!] (Если в приходе существует такой обычай)
П: Аминь.
АГНЕЦ БОЖИЙ
Л+П:
Христос, Агнец Божий, принявший грехи мира, помилуй, помилуй нас.
Христос, Агнец Божий, принявший грехи мира, помилуй, помилуй нас.
Христос, Агнец Божий, принявший грехи мира, ниспошли мир нам Твой.
ПРИЗЫВ
Призыв к причастию может быть составлен в более широкой форме. Например: К причастию призываются те,
кто принадлежат к Евангелическо-лютеранской Церкви Ингрии или другим церквям, с которым имеется причастное общение.
Л: Придите, ибо все готово.
ПРИЧАЩЕНИЕ
Л: Тело Господа нашего Иисуса Христа, за тебя ломимое.
Л: Кровь Господа нашего Иисуса Христа, за тебя пролитая.После принятия даров причастник может ответить сказать: “Аминь” и перекреститься.
ПРИЧАСТНОЕ ИЗРЕЧЕНИЕ
Другие тексты причастных изречений приведены в приложениях к ординарию.
Л: Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа да укрепит вас и сохранит в истинной вере для жизни вечной. Кровь Иисуса Христа, Сына Божия, очищает нас от всякого греха. Идите с миром!
ПРОСЛАВЛЕНИЕ
а) В Обычные и праздничные дни
Л: Славьте Господа, ибо он благ. Аллилуйя
П: Ибо во веки милость Его. Аллилуйя, Аллилуйя
б) Во время Адвента и Великого поста
Л: Славьте Господа, ибо он благ.
П: Ибо во веки милость Его.
БЛАГОДАРСТВЕННАЯ МОЛИТВА
Другие тексты благодарственных молитв приведены в приложениях к ординарию.
Л: Благодарим Тебя, Всемогущий Боже, что укрепил нас Твоим Словом и святым Таинством, и молим Тебя: да послужат они к утверждению веры в Тебя и к сердечной взаимной любви друг ко другу через Иисуса Христа, возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего.
П: Аминь.
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Л: Преклоните сердца ваши и примите Божие благословение: Да благословит тебя Господь и сохранит тебя. Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Свое к тебе и даст тебе мир! Во имя Отца и Сына, и Святого Духа!
П: Аминь! Аминь! Аминь!